Eufemia Griffo, Otata March 2019

54433146_2292795390765530_4129533857361821696_n

winter sea
the cries of seagulls
sink in the silence

mare d’inverno
le grida dei gabbiani
affondano nel silenzio

Eufemia Griffo, Otata March 2019

Annunci

Eufemia Griffo – hedgerow #126 March 2019

53902804_2291729807538755_5381686522598653952_n

new buds
I learn to forgive
myself 

nuovi boccioli
imparo a perdonare
me stessa

Eufemia Griffo 

Haiku

al-h

alba silente –
nel fiore di zagara
nessun fragore

Lucia Griffo © 
Di acqua marina di Lucia Griffo
https://diacquamarina.wordpress.com/

Senryū 川柳

 

Impassibile
sul volto una maschera
cela emozioni

@ Rosemary3

Immagine in rete rielaborata

Haiku

vento del sud
abbraccia sussurrando
nuove carezze

Haiku

Gocce di luna
illuminano il cielo-
nella notte buia

(Jalesh)

Claudia Messelodi

bea319c31bf3b9d6579a30671f79d3fa

This special love
Grows and grows unrestrained
Waxing moon

Di più e di più
Questo intimo amore
Luna crescente

Claudia Messelodi

Dal suo blog a stream of small stones

Eufemia Griffo, Chrysanthemum October 2018

20a0c33e90078528b05516543d43b56c

bare branches
the emptiness
of your absence

 

rami spogli
il vuoto
della tua assenza

Eufemia Griffo

Lucia Griffo

661d0ded1e3acb2be91a1a715d37ce74

ortensie azzurre –
nei colori delle onde
i tuoi occhi chiari

Lucia Griffo

Claudia Angileri

3b5d9747eef9e35bd7304116b09756c7

Picnic
Il cestino profuma di primavera

Claudia Angileri

Maria Concetta Conti – Otata, 38 2019

656d66ddc82e24613bd115541af5dbf4

solstizio d’inverno
così sospesa
la mia vita

winter solstice
my life
so suspended

Maria Concetta Conti

Lucia Cardillo – Otata, 38 2019

301be2f9b11e63c3a01ea73071317962

mani ghiacciate …
compro per te i primi tulipani

icy hands …
I buy the first tulips for you

Lucia Cardillo

Francesco Palladino

f4198328c261bac688db9e46693c3a38

vento splendente
sagome senza volto
in movimento

Francesco Palladino

Mauro Battini

29a506b8fd06ed4bd340d0899e74aaa4

Appena giorno
Cent’anni in una mano
l’altra a cercare stelle

Mauro Battini

Rosa Maria Di Salvatore

994833b60a86d9785ea679fe86f56798

cold weather–
the red of poppies
so far away

freddo –
il rosso dei papaveri
così lontano

Rosa Maria Di Salvatore

Harusame, Feb. 2019

 

 

Ezio Infantino

ezio

a tutto sesto …
gocce di arcobaleno
sui peschi in fiore

Ezio Infantino

Dolores Santoro

vent

Primo mattino

Il pulsare del vento

sulla rugiada

Dolores Santoro

Mario De Santis

mario

il capo bianco
ricorderai un giorno
un tenero sorriso

Mario De Santis

Massimo Baldi – Hanafubuki, gli haiku del viandante

34d6f609f14c9c7d149a4e1a654f1be2

sciolgo le vele –

nel cielo di settembre

in mare aperto

Massimo Baldi

Eufemia Griffo – The First prize, R.H. BLYTH AWARD 2019

first

Giuliana Ravaglia – Otata, Ottobre 2018

f45a641739013ba24ed3768d57b59fd8

mattino:
un ventaglio di sole ad ogni passo

morning:
the sun’s folding fan at every step

_

inizio d’estate:
un fiordaliso sul seno bianco

beginning of summer:
a cornflower on the white breast

Giuliana Ravaglia

Rosa Maria Di Salvatore – Due tanka tratte da “Le Lumachine” n. 31

caeba0ac570bc109d9ad160cdafb7e43

di nuovo l’alba –
un alito di vento
sui nostri visi
di un’eco di parole
risuonerà la notte

tra luna e stelle
si perdono i miei sogni
cullati dal vento
e parole non dette
mi tornano in mente

Rosa Maria Di Salvatore

Francesco Palladino

57c1a9baf743e87bcb8ace5832a24b0f

nuvole nere
tra barlumi di vento
lacrime blu

Francesco Palladino

Angela Giordano, Haiku column

5bb56bc32ac74572d8c86d42f3aef41e

pettegolezzi di vecchie signore
prima messa

gossip of old ladies
first mass

Angela Giordano
【千秋訳】
老婦人たちのうわさ話
初ミサ

1° classificato nel daily best del 22 gennaio in haiku column- mr Nagata Mitunori

Gina Bonasera

gina

Notte d’inverno
La luna più vicina
tra i rami secchi

Gina Bonasera

Anna Maria Domburg-Sancristoforo

37efa71475f2aadc216725445f773ecd

vento d’inverno
le nuvole corrono
incontro al mare
la notte s è già spenta
su strade inesplorate

winter wind
the clouds run
meeting the sea
the night is gone
on trackless ways

© A.M.

Lucia Griffo, haiku menzione d’onore La couleur d’un Poème

lucia

stille di luce –
nel tramonto d’inverno
il mio vagare

Lucia Griffo

Lisbeth Ho, Tanka

lis

a lonely pale face
staring at flickering stars
array of yearning

sound of rustling foliage
a desperate expectation

un volto così pallido e triste
fissa le stelle che brillano
e freme di desiderio

nel fruscio delle foglie
un ‘attesa disperata

LisbethHo, Tanka

Lucia Viola

lucia

Pietre d’inciampo
Trova luce un germoglio
tra le fessure

Lucia Viola

Ilde Giacinti

ilde

fiocchi di neve –
poter cadere così
senza rumore

Ilde Giacinti

Matilde Cherchi

matilde

La nuova luna
Quieta solitudine
che mi appaga

Matilde Cherchi

Le Lumachine, numero 32. Rivista diretta da Stefano d’Andrea.

“Le lumachine”, il periodico diretto da Stefano d’Andrea, è diventato un appuntamento molto atteso e assai piacevole. 
Ringrazio Stefano per avere inviato il numero 32, dedicato a Paul Claudel, che potete leggere e scaricare al link qua sotto o cliccando sulla copertina della rivista.

https://docs.wixstatic.com/ugd/0ba2eb_dcfa3fbb86654bcaa705ed909f268be7.pdf

 

lumaccc

Stefano d’Andrea – Otata, Feb. 2019

stefano

nel cielo fumoso sfrecciano gazze in white-tie

in the smoky sky magpies whizzing in white-tie

Stefano d’Andrea – Otata, Feb. 2019

Eufemia Griffo – Failed Haiku Feb. 2019: three poems to Rachel Sutcliffe

To Rachel

03c92316c4d6eae6cd99b2f4908ce89a

small poems
the way our lives
intertwined

twinkle of stars
your new path 
brighter

sunrise…
this empty day
without your words

piccole poesie
il modo in cui le nostre vite
si sono intrecciate

scintillio di stelle
il tuo nuovo sentiero
più luminoso

alba…
questo giorno vuoto
senza le tue parole

Eufemia Griffo 

Angela Giordano – Le Lumachine n. 31

old

senso di vuoto –
sotto il vecchio ciliegio
l’ultimo abbraccio

nel giardino rimango
aggrappata a un ricordo

Angela Giordano

Lucia Cardillo – Otata, Gennaio 2019

card

snow flake
slight in midair …
the first kiss

fiocco di neve / leggero a mezz’aria … il primo bacio

Lucia Cardillo

Lucia Griffo

lucia

ultima foto –
il sorriso negli occhi
dentro al tramonto

Lucia Griffo

Lucia Viola

luci

Brilla una stella
Del fiore di ninfea
resta il profumo

Testo a acquerello di Lucia Viola

Francesco Palladino – Per Rachel

pal

di là dal mare
una voce nel vento…
rondine in volo
*
beyond the sea
a voice in the wind…
swallow in flight
*
海を越えて風のなかに声
燕の飛翔

Francesco Palladino

Giuliana Ravaglia – Otata, Ottobre 2018

wii

amaca:
all’ombra dei glicini il dondolio delle onde

hammock:
the rocking of waves in wisteria shade

amaryllis:
in pieno sole danza la sposa

amaryllis:
the wife dancing in full sun

solstizio:
profuma di ginestre anche la luna

solstice:
perfume of broom flower and the moon too

Giuliana Ravaglia – Otata, Ottobre 2018