Marta Majorka Chociłowska – A Hundred Gourds, September 20

b16311e78a8a7fa686e207c7f79b8ce6

(immagine dal web)

chirps everywhere
a street musician lays aside
his violin

cinguettii ovunque …
un musicista di strada
mette da parte Il suo violino

*

Marta Majorka Chociłowska

(A Hundred Gourds, September 2015)

Lucia Cardillo haiku on Stardust Haiku – Poetry With A Little Sparkle

rain

Eufemia Griffo – my haiku on Hedgerow #110

commute

hedgerow-is

pendolare in inverno
il profumo di rose
di un ambulante

*

Eufemia Griffo

Hedgerow # 110: this magazine celebrates the spring with a mix of poems of poets from all over the world. Here’s my poem.

Le lumachine numero 20 – MINI HAIBUN ITALIANI a cura di Stefano d’Andrea

thumbnail_testata-lumachine-base-copia

“Le lumachine, Foglio degli amici dell’haiku”,  periodico fondato con Paolo Sommariva e diretto da Stefano D’Andrea,  è disponibile cliccando a questo link:

https://docs.wixstatic.com/ugd/0ba2eb_73c63fbe4a63478fa7d862e3cd29b1d7.pdf

In questo numero speciale  a cura di Stefano d’Andrea, direttore della rivista e dedicato agli Haibun, potrete leggere i contributi di alcuni haijin che pubblicano su Memorie di una geisha:

ANGELICA COSTANTINI HARTL

ELISA BERNARDINIS

ELISA ALLO

NAZARENA RAMPINI

*

Buona lettura a tutti!

Eufemia Griffo – un mio haiku su Africa haiku network

18670876_10155219339870600_6409244332872645232_n

dune del deserto
il dolce profilo
del grembo di una donna

*

Eufemia Griffo

My first time on Africa haiku network.
Sincere thanks to editor, Adjei Agyei-Baah.
Editor for have choising one haiku of mine.
I’m very delighted to appear in the wonderful page dedicated to Africa.
Thanks a lot for this beautiful picture that well represents

Haiku di Lucia Griffo – english version

k-di

di nuovo a riva
l’infrangersi delle onde 
  dipinge le nuvole

to shore again
the breaking of the waves
 paints the clouds

Lucia Griffo © ~ scritta il 20.05.2017

 

Haiku di Lucia Griffo – english version

f-h

fiori di lillà
il rossetto di ieri
quasi sbiadito

lilac flowers
yesterday’s lipstick
almost faded

Lucia Griffo © – scritta il 19.05.2017

Di acqua marina di Lucia Griffo

https://diacquamarina.wordpress.com/

Lucia Griffo – Haiku

18601490_1554738467925529_275962931_n

hair loose…
in the enchanted sun
among the poppies

capelli sciolti …
nel sole incantato
tra i papaveri

*

Lucia Griffo

Tiffany Shaw Diaz

263a655af4f88704117725810e8485c0

mushroom risotto
the way my mother said
keep stirring

risotto ai funghi
il modo in cui mia madre ha detto
continua a mescolare

*

Tiffany Shaw Diaz

(published in Frogpond 40:1)

Eufemia Griffo – Haiku

a336e568c7de9c6efc9334767b19c773

(immagine dal web)

blue pinwheels
steal in the sky
colour of clouds

girandole blu
rubano nel cielo
il colore delle nuvole

*
Eufemia Griffo

Haiku

Distacco –

fragoline selvatiche 

dentro al palmo

Antonio Mangiameli – Haiku, Otata 1th May

f526ebb3f8cfe9b6a5967d1f9eae47f0

light wind —
a cherry blossom
goes towards the lake

 

vento leggero –
un fiore di ciliegio
va verso il lago

*

Antonio Mangiameli

Otata, 1th May 

Lucia Griffo – Haiku

 

18582095_1891100161102865_5068786616380417785_n

sono due pesci –
nuotano silenziosi
sognando il mare

two fish –
dreaming the sea
swim in silence


Lucia Griffo ©

Valentina Meloni (nanita) – Haiga

18199150_2057799221129179_8427887282592969909_n

Visitate la bellissima pagina di Valentina Meloni 

Nei giardini di Suzhou

e il BLOG “Nanita”

Fulvio Fapanni – Haiku

18518548_10208988421214751_212537572_n

Haiku e grafica di Fulvio Fapanni

Eufemia Griffo – Haiku, Otata 1th May

EPSON MFP image

white plum blossoms
the spring and the snow
the same color

fiori di susino
la primavera e la neve
dello stesso colore

*

Eufemia Griffo

Otata, 1th May

Tim Gardiner – Haiku

082560e31b2d6ef49a9849df16c52765 (1)

praying mantis
she consumes
every thought

come una  mantide religiosa
lei consuma
ogni pensiero

Tim Gardiner

Haiku

Colpi di zappa

nel campo di patate

brezza di mare

————-

​Shot of hoe

on the field of potatoes

 sea breeze

Valentina Meloni – Haiga

18342655_2060185174223917_92988621642459898_n

insegue il sogno*
la canzone del vento —
tlin tin tlin tin tin

*

Valentina Meloni 

(Nanita)

Visitate la bellissima pagina facebook di Valentina Nei giardini di Suzhou

Angelica Costantini-Hartl – Haiku

tumblr_nirgovXD641s94w97o1_1280

filino d´olio
su pane e pomodoro-
odo il mare

*

Angelica Costantini-Hartl

Senryū di Anna Maria Domburg-Sancristoforo

ed1358ac1404dec1739bc67162d6b702

nuovo indirizzo –
così tanti i ricordi
da traslocare

new adress –
so many memories
to relocate

© A.M.

Foto Pinterest

mamma

mamma amore simbiosi

 

*
Dolce lo sguardo
Dal bianco seno stilla
liquido amore

anche se un pò in ritardo il mio ossequio a chi elargisce e nutre la Vita
maria pina@ 

Marta Majorka Chociłowska – Haiku

jbbouquet

– immagine dal web –

rainy season
in the bride’s bouquet
a seed sprouts

stagione piovosa
nel bouquet della sposa
germoglia un seme

*

Marta Majorka Chociłowska

(Honorable mention in The Second International Haiku Conference Contest – Cracow, 2015)

Jennifer Hambrick’s haiku

lilla

– foto dal web –

the scent of lilacs
fainter than yesterday
wedding photos

più flebile di ieri
il profumo dei lillà
foto di nozze

*

Jennifer Hambrick 

Lucia Griffo – Senryu

18519998_1890336507845897_1185601432913664247_n

lo scialle addosso
è quello che rimane
del tuo profumo

your shawl …
all what’s left
of your scent


Lucia Griffo ©

Eufemia haiku – just passing by, Otata 1th May (photo by Paolo Sdruscia)

Just

sea…
we’re like the waves
just passing by

mare…
siamo come le onde
solo di passaggio

*
Eufemia Griffo

Otata, 1th May 

Tempo di noci / Nut Season ~ Maria Laura Valente [Mother’s Day]

tempo di noci –
gli appunti di mia madre
sul ricettario

nut season –
on the recipe book
my mother’s notes

© Maria Laura Valente

ffd9b457e72325545f86c0342526678f,51,1,0-20-1000-627-0

Origami, un mio haiku pubblicato nel numero 111 di Hedgerow, la rivista britannica edita da Caroline Skanne – my haiku featured in Hedgerow 111

it_started_with_one_by_cloudylightning-dayvefr

(immagine by Pinterest)

origami
crane
loses
its
way

origami
una gru perde
la sua strada

*

Eufemia Griffo

(hedgerow, n. 111)

Le lumachine n. 1

thumbnail_testata-lumachine-base-copia

“Le lumachine, Foglio degli amici dell’haiku”,  periodico fondato con Paolo Sommariva e diretto da Stefano D’Andrea,  è disponibile cliccando a questo link:

https://media.wix.com/ugd/0ba2eb_d9ec4168259b4067bf7f4646d4c0c26f.pdf

Valentina Meloni (Nanita) – Mother’s day

18492871_10209668423973651_1603775467_n (1)

noi due madre —
e il peso della vita
è più leggero

*

Valentina Meloni

(Nanita)

Angela Giordano – Mother’s day

rose

Era di maggio
Il tuo ultimo viaggio
pieno di rose

Nel cuore tante spine
come graffia il dolore

*

Angela Giordano

Angela Giordano – Mother’s day

18518819_1504208359624545_914521827_n

Vecchia pelliccia
il profumo di mamma
dentro l’armadio

*

Angela Giordano

Lucia Griffo – Mother’s day

18446619_1889124347967113_6068549407902325868_n.png

la scia di rose
nella trama dei fili
resta sospesa

trail of roses
in the weft of wires
suspended

Lucia Griffo ©

haiku

nor flowers

nor chocolate …

their fast wagging tails

 

ne’ fiori

ne’ cioccolatini …

code scodinzolanti

per tutte le mamme dei diversamente figli

Elisa Bernardinis – Mother’s day

images (1)

dal figlio solo
una pacca sulla spalla:
festa della mamma

*

Elisa Bernardinis

Marta Chocilowska – Mother’s day

bimba-con-le-scarpe

mom’s wardrobe
little girl dresses up the ball gown
and spike heels

l’armadio della mamma
Bambina si veste con l’abito da ballo
e i tacchi a spillo

*

Marta Chocilowska, Poland

Eufemia Griffo, haiku – Mother’s day

b31e5d9b1d4dbb5a0986c38c32cd0b2a

womb…
caressing sweetly
my child’s face

grembo
accarezzando dolcemente
il volto di mio figlio

*

Eufemia Griffo

Elisa Bernardinis, haiku – Mother’s day

elisa

(immagine tratta dalla pagina facebook “Imagine”)

nebbia d’inverno –
così splendenti gli occhi
di mio figlio

*

Elisa Bernardinis

Pasquale Asprea, haiku – Mother’s day

rose - sfondi desktop

Rosa di maggio –
prendo in braccio mia madre
e chiudo gli occhi

*

Pasquale Asprea

Eufemia Haiku: Misty morning, International Women’s Haiku Festival, March 16th – Published on Inner Voices, Jennifer Hambrick’s blog.

mach

mattina di nebbia
mia mamma non ricorda
il colore del mare

(in memoria di mia madre)

*

Eufemia Griffo