Haiku

fireworks fog rising
looking for the first skyline –
new year is dawning

~

s’inerpica il fumo dei fuochi*
in cerca del primo profilo sull’orizzonte* –
alba del nuovo anno*

~ © Arashisei ~

Annunci
Questa voce è stata pubblicata da Arashisei.

2 thoughts on “Haiku

  1. * Lett. l’innalzarsi della nebbia dei fuochi d’artificio
    * Skyline, lett. orizzonte; confine tra cielo e terra, profilo degli edifici in città
    * Lett. l’anno nuovo albeggia

    Non pensato in Italiano aggiungo una traduzione puramente ad uso di chi ha meno dimestichezza con la lingua, cosicchè possa arrivare a tutti voi il più sincero augurio per uno splendido nuovo anno. Un caro saluto
    Andrea

  2. Come sempre caro Andrea scrivi poesie di altissimo livello ed ho gradito moltissimo questo augurio pensato in inglese e tradotto in italiano. Due lingue a confronto, entrambe magnifiche e che ben assecondano i nostri pensieri ed il flusso dei sentimenti.

    Grazie per la tua partecipazione ad Aspettando Natale 2012.

    Un abbraccio e felice 2013!!!
    Eufemia

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: