Haiku (Italian-English)

collage-2016-09-10-16_05_15

Foto mia

tintinna il fūrin

al vento di settembre –

c’è ancora tempo

 

the fūrin tinkles

in september wind –

there’s still time

 

Elisa Allo

 

*Fūrin (風鈴) è un particolare campanellino tipico del Giappone, usato durante la stagione estiva. Lo si trova appeso alle finestre, sui rami bassi degli alberi, davanti ai negozi, alle veranda, alle grondaie… Il termine fūrin (風鈴 – ふうりん – hūrin), composto da “hū” – vento – e “rin” – campana – assume in italiano il significato di “campanella al vento”. La ū, u con il simbolo del macron, viene letta come u doppia, la pronuncia è quindi fuurin; è da evitare la pronuncia “furin”, con una sola “u”: il termine muta infatti il suo significato in “immoralità”. Lungi da realizzare unicamente una funzione decorativa, nasce per adempiere a due scopi fondamentali: da una parte, rende il caldo afoso dell’estate meno pesante ed opprimente, grazie al suo suono molto delicato, e dall’altra, possiede l’antichissima funzione cultuale basata sulla credenza che il loro suono tenga lontani gli spiriti maligni dai luoghi abitati (da Wikipedia).

 

QUI trovate il bellissimo commento di Nicholas Klacsanzky a questo haiku!

Annunci
Questa voce è stata pubblicata da etain74.

4 thoughts on “Haiku (Italian-English)

  1. Bellissimo haiku, superbo commento! Complimenti ad entrambi.

    PS – Adoro i fuurin, nella mia Camara da letto c’è n’è uno appeso al soffitto, acquistato in un suggestivo negozietto della vecchia Kyoto.

  2. Che Meraviglia!
    Sai che me lo ricordavo? Sono Felice che Nicholas abbia scelto e commentato proprio questi tuoi versi. Ci leggo proprio Elisa Allo.
    Complimenti cara💕👋👋👋

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: