Rosa Maria Di Salvatore – Haiku della settimana sulla pagina Haiku column

Questo haiku di Rosa Maria  è stato selezionato con un bellissimo commento, al primo posto su 502 haiku, nella selezione settimanale nel gruppo Haiku Column.

fra

le fragoline –
un non so che di dolce mi torna in mente

*

Rosa Maria Di Salvatore

Traduzione in francese di Delphine Eisen
Le fragole del bosco / un non-so-cosa di dolce mi torna in mente

Kigo con le fragole dei boschi…. frutti selvatici, un bel colore rosso che si sveglia in primavera. Li raccogliamo per mangiarli più tardi o li mangiamo sul posto.
Nella seconda riga, questo “un-non-so-cosa”, ci apre tutto un mondo di sentori, di ricordi, che ci mette in bocca questo gusto così particolare della fragola dei boschi. E poi ognuno può immaginare la dolcezza del momento vissuto che solo la memoria può svelare non appena appaiono queste fragole. Questo haiku, pieno di “Sabi”, suscita in noi dei sentimenti. E questo “non so cosa”, non lo conosciamo… non lo conosceremo… un segreto che appartiene a ognuno di noi.

Kigo con fragole selvatiche…. frutti selvatici con un colore rosso che si sveglia in primavera. Li scegliamo per mangiarli piu ‘ tardi o li mangiamo sul posto.
Nella seconda linea, questo “ONU-Je-Quoi” Ci apre un intero mondo di profumi, di ricordi di questo particolare sapore della fragola selvatica. E tutti possono immaginare la dolcezza del momento vissuto che solo la memoria può rivelare appena queste fragole selvatiche appaiono. Questo haiku, pieno di “Sabi” risveglia i sentimenti in noi. E questo “, non lo sappiamo… non lo sappiamo… un segreto che appartiene a ognuno di noi.

Annunci
Questa voce è stata pubblicata da Eufemia Griffo.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: