Tim Gardiner – Haibun “Ciao Ciao”

35924491_1910850092293397_3227877169455693824_n

Ciao Ciao

An abundance of Italian flags hang in flung-open windows. New Order’s hit single blurts from a bar; my world finally in motion. On the billboard outside the Capulet House, the green and red of the World Cup mascot is vividly portrayed by the midday sun.

Juliet’s balcony
still empty

This year’s mascot is a wolf with glasses. For me, it lacks Ciao’s charm with his football head and segmented body. But in young eyes, Zabivaka is perfect.

long shot the memory of your first hat trick.

Tim Gardiner

 Ciao Ciao

Una grande quantità di bandiere dell’Italia appese a finestre spalancate. Il nuovo singolo dei New Order che esce da un bar; il mio mondo finalmente in movimento. Sul tabellone fuori dalla casa dei Capuleti, il verde e il rosso della mascotte dei mondiali vivacemente dipinta dal sole di mezzogiorno.

Il balcone di Giulietta ancora vuoto

La mascotte dell’anno è un lupo con gli occhiali. Per me non possiede il fascino diCiao con la sua testa di pallone e il suo corpo segmentato. Ma agli occhi dei giovani Zavibaka è perfetto.

Lontano il ricordo della tua prima tripletta.

Traduzione di  Claudia Messelodi

Annunci
Questa voce è stata pubblicata da Eufemia Griffo.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: