Tim Gardiner – Haibun

tim

Bespoke

I trust you implicitly, everything must be perfect for our big day. Your preparation has been meticulous, personally overseeing the design and production of the outfit. Trying it on, the tailoring is divine. All buttons fasten neatly to a snug fold-down collar.

our eyes lock
you flick a hair
from my tunic

With a gentle touch, you affix a gold brooch to the jacket, my heart beating fast beneath beige fabric. I see a smile spread across your kind face, a master satisfied with her work.

fake pocket
your fingers loosen
hidden buttons

For Maria.

Traduzione in italiano

Fatto su misura

Mi fido di te incondizionatamente, tutto deve essere perfetto per il nostro grande giorno. La tua preparazione è stata meticolosa, mentre supervisionavi personalmente il design e la realizzazione dell’abito. Quando lo indosso, il lavoro sartoriale si rivela divino. Tutti i bottoni si fissano ordinatamente alle punte basse del colletto.

i nostri sguardi si incontrano
sposti un capello
dalla mia casacca

Con tocco leggero, apponi una spilla d’oro alla giacca, il cuore mi batte forte sotto la stoffa beige. Vedo un sorriso dischiudersi sul tuo viso gentile, un maestro soddisfatto del proprio lavoro.

tasca finta
le tue dita allentano
bottoni nascosti

Per Maria Laura

*

Haibun di Tim Gardiner, United Kingdom

Traduzione in italiano di Maria Laura Valente.

Annunci
Questa voce è stata pubblicata da Eufemia Griffo.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: