Silloge celebrativa di Autori Vari, della Giornata mondiale della Poesia, 17 aprile 2023

omens of rain
those scary stories
of an old sailor

presagi di pioggia
quelle storie spaventose
di un vecchio marinaio

Eufemia Griffo

⁀︶

anche il miao
della gatta bagnata
suona umido

(2004)

also the meow
of the wet cat
sounds damp

(Failed Haiku n° 23 – 2017)

Stefano d’Andrea

⁀︶

poesia haiku –
nel giardino il primo
filo di erba

Mirela Duma

⁀︶

immaginando
un haiku circolare –
fiori di loto

imagining
a circular haiku –
Lotus flowers

Silvia Bistocchi

⁀︶

frozen butterfly
an unfinished poem
on my desk

farfalla congelata
una poesia incompiuta
sulla mia scrivania

Daniela Misso

Blithe Spirit 33. 1

⁀︶

a splash
in the cold water
tinnitus

un tuffo
nell’acqua fredda
acufene

Barbara Anna Gaiardoni

Fresh Out: An Arts and Poetry Collective, Aprile 2023

⁀︶

Ansa del fiume
Il biancospino in fiore
ferma lo sguardo

Lucia Viola

⁀︶

Fiori di pesco
Un venticello lieve
sui miei capelli

Gina Bonasera

⁀︶

Sole che splende
sulla giovane donna
Nuovi profumi

Sun shining
on the young woman
New perfumes

Claudia Angileri

⁀︶

Il primo fiore
L’inattesa sorpresa
di primavera

Maria Bianca

⁀︶

senza luna-
un petalo di ciliegio
mi riporta a casa

Carmela Marino

⁀︶

Profuma il cielo
Lo sento a casa mia
ciliegio bianco

Maria Pina Belfiore

⁀︶

rondine…
gli occhi spalancati
pieni di vento

swallow…
wide open eyes
full of wind

Giuliana Ravaglia

HAIKU DIALOGUE, 23 febbraio 2022

⁀︶

alla finestra
mai lo stesso rumore –
glicine in fiore

at the window
never the same noise –
wisteria in bloom

Maria Teresa Sisti

⁀︶

da querce a querce
un richiamo insolito –
una ghiandaia

Mauro Battini

⁀︶

il grano verde –
in un solo papavero
un haiku

Angiola Inglese

⁀︶

ombre di sera-
i fiori del ciliegio
non sono fiori

Michele Pochiero

⁀︶

papaveri in boccio –
l’unione improvvisa
di due nuvole

Giovanna Gioia

⁀︶

voce d’inchiostro-
nelle notti più buie
brillanti haiku

Anna Rimondi

⁀︶

attesa
dalla finestra aperta
fremito di foglie

wait
from the open window
quiver of leaves

Anna Maria Domburg-Sancristoforo

⁀︶

solo ricordi –
fiori di ciliegio
ricoperti di neve

only memories –
cherry blossoms
covered in snow

Lucia Griffo

⁀︶

diciassette sillabe-
dura un respiro il volo
della farfalla

Antonio Girardi

⁀︶

Kigo intrigante
“tartaruga che canta”
Le nuove nate

Paola Martino

⁀︶

Papà è lontano
Il suo mazzo di carte
odor di nebbia

Loredana Nespoli

⁀︶

ortensie azzurre –
nel grembo del silenzio
l’ultima lacrima

Alberto Angelo Tomasini

⁀︶

campi di grano . . .
la luce azzurra
dei fiordalisi

wheat fields . . .
the blue light
of cornflowers

Rosa Maria Di Salvatore

⁀︶

primo mattino:
fra bruma che dirada
la nuova luce

Annamaria Ravaglia

⁀︶

spring breeze
it does not matter
who I am

brezza di primavera
non ha importanza
chi io sia

Oscar Luparia

The Mainichi, May 13, 2019
Failed Haiku, vol. 4, issue 42, June 2019
Le Lumachine, n° 34, November 2019

⁀︶
fior di ciliegio –
riposa tra i petali
un’ape stanca

cherry blossom –
a tired bee rests
among petals

Nicoletta Ignatti

⁀︶

in questo giorno
di festa per gli haiku
acetosella

Paola Trevisson

⁀︶

Cherry blossom
My mother shared with me
our first haiku

ciliegi in fiore
mia madre ha condiviso con me
il nostro primo haiku

Ambra Quilleri

⁀︶

pesco sfiorito –
nei ricordi d’infanzia
resta il profumo

withered peach –
in childhood memories
the scent remains

Ilde Giacinti

⁀︶
trasuda muschio
la terra inumidita-
verde dei versi

Maria Malferrari

Immagine by Unsplash free ph. downoad

Questa voce è stata pubblicata da Eufemia Griffo.

• luglio 23, 2023
• Giornata mondiale della poesia
• 1 Comment